Lagu yang Ngena Banget sama Tokyo Ghoul


Cover Tokyo Ghoul Opening Single
Cover Tokyo Ghoul Opening Single

Serial anime Tokyo Ghoul dengan opening berjudul Unravel yang dinyanyikan oleh TK from Ling Tosite Sigure. Penyanyinya memang memiliki suara yang khas sehingga mampu membawa lagu ini yang makna isinya persis seperti yang dialami Kaneki Ken, tokoh utama dalam serial Tokyo Ghoul. Jadi bisa dikatakan bahwa pemilihan lagu Unravel untuk opening anime Tokyo Ghoul ini memang benar-benar cocok.

Kenapa bisa dikatakan cocok? Karena lirik lagu Unravel itu sendiri sudah seperti memuat apa yang dirasakan Kaneki pada Tokyo Ghoul season pertama. Pada Tokyo Ghoul season pertama diceritakan bahwa Kaneki awalnya adalah manusia biasa yang tidak sengaja bertemu dengan seorang ghoul bernama Rize. Pertemuan ini mengalami beberapa insiden sehingga Kaneki menerima transplantasi organ dalam tubuh dari Rize. Karena menerima transplantasi organ dari ghoul. Rupanya hal ini memengaruhi fisik Kaneki yang semula adalah manusia menjadi seorang ghoul.

 

Ghoul di sini adalah makhluk yang diceritakan sebagai pemakan manusia. Karena Kaneki tidak ingin memakan manusia, ia pun mengalami gejolak hati yang hebat. Dengan tubuh seperti ini ia tidak terima. Dan gejolak hati Kaneki Ken disampaian dalam lirik lagu Unravel – TK from Ling Tosite Sigure. Lirik beserta terjemahan bahasa Indonesia ya! Supaya pembaca bisa memaknainya.

教えて 教えてよ その仕組みを 僕の中に誰がいるの?
壊れた 壊れたよ この世界で 君が笑う 何も見えずに
Oshiete yo oshiete yo sono shikumi o boku no naka ni dareka iru no?
Kowareta kowareta yo kono sekai de kimi ga warau nanimo miezu ni
— Katakan padaku, katakan padaku bagaimana cara kerjanya, Seseorang yang ada di dalam diriku?
— Hancur, aku hancur tapi di tengah dunia ini kau tersenyum, tak melihat apa-apa

壊れた僕なんてさ 息を止めて
ほどけない もう ほどけないよ 真実さえ freeze
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
あなたを見つけて 揺れた
Kowareta boku nante sa iki o tomete
Hodokenai mou hodokenai yo shinjitsu sae freeze
Kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
Anata o mitsuketa yureta
— Tiap aku hancur, aku menahan napas
— Tak terpisahkan, tak bisa lagi dipisahkan, bahkan sebenarnya telah membeku
— Aku hancur, tak terhancurkan, gila, tak bisa kehilangan kewarasanku
— Aku menemukanmu, dan aku gemetar

歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって
見つけないで 僕のことを 見つめないで
誰かが描いた世界の中で あなたを傷つけたくはないよ
覚えていて 僕のことを 鮮やかなまま
Yuganda sekai ni dandan boku wa sukitoutte mienakunatte
Mitsukenaide boku no koto o mitsumenaide
Dareka ga egaita sekai no naka de anata o kizutsuketaku wa nai yo
Oboetete boku no koto o azayakana mama
— Di dunia yang terdistorsi ini secara bertahap aku berubah transparan
— Jangan menemukanku, jangan menatapku
— Di dunia yang orang lain rancang, aku tak ingin menyakitimu
— Ingatlah aku sebagai diriku yang hidup

無限に広がる孤独が絡まる 無邪気に笑った記憶が刺さって
動けない 動けない 動けない 動けない 動けない 動けないよ
unraveling the world
Mugen ni hirogaru kodoku ga karamaru mujaki ni waratta kioku ga sasatte
Ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai yo
unravelling ghoul
— Kesepian membelit karena menyebar tak terbatas seraya kenangan saat aku tersenyum polos menembusku
— Aku tak bisa bergerak, tak bisa bergerak, tak bisa bergerak, tak bisa bergerak, tak bisa bergerak, tak bisa bergerak
— Mengungkapkan ghoul

変わってしまった 変えられなかった
2つが絡まる 2人が滅びる
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
あなたを汚せないよ 揺れた
Kawatte shimatta kaerarenakatta
Futatsu ga karamaru futari ga horobiru
Kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
Anata o kegasenai yo yureta
— Aku telah berubah dan tak bisa kembali lagi
— Dua orang terjalin, keduanya jatuh dalam kematian
— Aku hancur, tak terhancurkan, gila, tak bisa kehilangan kewarasanku
— Tak sanggup mengotorimu, aku gemetar

歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって
見つけないで 僕のことを 見つめないで
誰かが仕組んだ孤独な罠に 未来がほどけてしまう前に
思い出して 僕のことを 鮮やかなまま
Yuganda sekai ni dandan boku wa sukitoutte mienakunatte
Mitsukenaide boku no koto o mitsumenaide
Dareka ga shikunda kodokuna wana ni mirai ga hodokete shimau mae ni
Omoidashite boku no koto o azayakana mama
— Di dunia yang terdistorsi ini secara bertahap aku berubah transparan
— Jangan menemukanku, jangan menatapku
— Di dunia yang orang lain rancang, aku tak ingin menyakitimu
— Ingatlah aku sebagai diriku yang hidup

忘れないで 忘れないで 忘れないで 忘れないで
Wasurenaide wasurenaide wasurenaide wasurenaide
— Jangan lupakan, jangan lupakan, jangan lupakan, jangan lupakan

変わってしまったことに paralyze
変えられないことだらけの paradise
覚えていて 僕のことを
Kawatte shimatta koto ni paralyze
Kaerarenai koto darake paradise
Oboetete boku no koto o
— Aku dilumpuhkan oleh fakta bahwa aku telah berubah
— Dalam surga penuh dengan hal yang tak bisa diubah
— Ingatlah aku

教えて 教えて 僕の中に誰がいるの?
Oshiete oshiete boku no naka ni dareka iru no?
— Katakan padaku, katakan padaku, seseorang yang ada di dalam diriku?

 

 

Jika ada yang sudah menonton serial anime ini hingga episode 12 maka akan benar-benar merasakan kepahitan Kaneki untuk menerima dirinya yang sekarang adalah seorang ghoul, makhluk yang katanya menjijikkan karena memakan manusia.

 

Tokyo Ghoul season pertama diluncurkan pada 4 Juli 2014 dengan total 12 episode. Dilanjutkan dengan season kedua yang diluncurkan pada 9 Januari 2015 dengan panjang 12 episode juga. Kini Tokyo Ghoul season kedua sudah berakhir dengan akhir yang menggantung. Akankah season ketiga diadakan? Mengenai kabar itu masih simpang siur. Yang pasti serial Tokyo Ghoul ini pada episode terakhir memiliki ending yang menggantung. Dan kabar adanya Tokyo Ghoul season 3 yaitu Tokyo Ghoul:re masih cari-cari kabar kapan rilsnya. Semoga secepatnya. Sudah nggak sabar kepengen tahu kelanjutan ceritanya. 😀

 

Makasih buat Furahasekai atas liriknya. Info-info lain dicomot sekenanya dari Wikipedia Tokyo Ghoul.

 

Iklan

Penulis: Itsnahm

Itsnahm a.k.a. Itsna Hikhmatul Maula. Reading and writing is my soul. So, enjoy to read all my writing here. Thank you.

3 thoughts on “Lagu yang Ngena Banget sama Tokyo Ghoul”

Ingin berkomentar?

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s